Doç. Dr. AYŞEGÜL ATAY

Metrikler

Yayın

Atıf (Scholar)

Atıf (Sobiad)

H-İndeks (Sobiad)

Atıf (Diğer Toplam)

Proje

Tez Danışmanlığı

Açık Erişim

Eğitim Bilgileri

2004 - 2011

Doktora

Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doğu Dilleri ve Edebiyatları / Japon Dili ve Edebiyatı, Türkiye

2000 - 2004

Yüksek Lisans

Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Japon Dili Ve Edebiyatı, Türkiye

1994 - 1998

Lisans

Erciyes Üniversitesi, Doğu Dilleri Ve Edebiyatları , Japon Dili Ve Edebiyatı, Türkiye

Yaptığı Tezler

2011

Doktora

Japoncada Zaman Görünüş Tartışması–Görünüş Tartışması Kapsamında Yardımcı Eylem “iru” ve Türkçe

Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, --

2004

Yüksek Lisans

Türkçe ve Japoncada Yapım Ekleri – Sözcüğe Meslek Kavramı Kazandıran Ekler

Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, --

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2021

Nicel Araştırma Yöntemleri Deneysel Desenler

Diğer

Sobiad Akademi Webinar

2014

Misafir Araştırmacı

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Gakushuin Üniversitesi Doğu Kültürleri Araştırma Enstitüsü

2009

Fellowship programı

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Kokusai Koryuukikin Uluslararası Japon Vakfı

2001

Japonca Öğretmeleri Stajyer Programı

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Japon Vakfı

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Doğu Dilleri ve Edebiyatları

Japon Dili ve Edebiyatı

Yönetimsel Görevler

2022 - 2023

Erciyes Üniversitesi

2014 - 2023

Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Erciyes Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri Ve Edebiyatları

2014 - 2023

Erciyes Üniversitesi

Akademi Dışı Deneyim

2014 - 2014

Misafir Araştırmacı

Gakushuin Üniversitesi, Misafir Araştırmacı

2009 - 2010

Misafir Araştırmacı

Japan Foundation, Misafir Araştırmacı

2001 - 2002

Stajyer

Japan Foundation, Stajyer

Verdiği Dersler

Yüksek Lisans

Tez Çalışması 2

Uzmanlık Alan Dersi 2

Japonca Öğretimi II

Tez Çalışması 1

Uzmanlık Alan Dersi I

Japonca Dilbilime Giriş

Yabancı Dil Öğretiminde Temel Kavramlar I

Dilbilimine Giriş

Lisans

Japonca Grameri

Bitirme Tezi

Çeviri II

Medya Takip II

Gramer Uygulaması

Japonca Grameri

Medya Takip I

Gramer Uygulaması

ÇEVİRİ I

Metin Çalışması

Japonca Gramer

Japonca İfade Türleri

Metin Çalışması

Japonca Gramer

Japon Şiir Türleri

Kana Kanji

Metin Çalışması

Japon Kültürü

Kana Kanji

Metin Çalışması

Yönetilen Tezler

2019

Yüksek Lisans

Dil-kültür etkileşimi açısından Türkçe ve Japonca deyim ve atasözleri –yemek kültüründen temel sözcükler odaklı-

Atay A. (Danışman)

S.Has(Öğrenci)

Makaleler

2022

1. Türkçe ve Japoncada Öfke Duygusunu İfade Eden Deyimler Üzerine Kavramsal Bir Sınıflandırma

ATAY A.

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.10, sa.19, ss.66-92, 2022 (TRDizin)

2021

2. Türkçe [-CI] / [-man] ve Japonca [-in] (員) / [-ka-] (家) Türetme Ekleri

ATAY A.

World Language Studies , cilt.1, sa.2, ss.91-104, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

3. 15-18. Yüzyıl Arası Yabancı Dil Olarak Japonca Öğretiminde Kullanılan Ders Kitapları Üzerine Bir Değerlendirme: Çin ve Korelilerin Japonca Ders Kitapları

ATAY A.

Eğitimde Kuram ve Uygulama , cilt.17, sa.1, ss.44-55, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

4. 16-19. YÜZYIL ARASI YABANCI DİL OLARAK JAPONCA ÖĞRETİMİNDE KULLANILAN DERS KİTAPLARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME: AVRUPALILARIN JAPONCA DERS KİTAPLARI

ATAY A.

Kesit Akademi , cilt.28, sa.7, ss.110-135, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

5. TÜRKİYE VE JAPONYA’NIN TELEVİZYON YAYINCILIĞI ALANINDA DENETLEME YAPILARI ÇERÇEVESİNDE KARŞILAŞTIRMALI BİR ÇALIŞMA: RTÜK VE BPO’NUN KURUL KARARLARININ İNCELENMESİ

YAĞLICI M., ATAY A.

SOCIAL SCIENCE DEVELOPMENT JOURNAL SSDjournal , cilt.6, sa.23, ss.77-98, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

6. TÜRKÇE VE JAPONCADA ÖZNE İŞARETLEYİCİSİ

Atay A.

Diyalektolog - Ulusal Hakemli Sosyal Arastirmalar Dergisi , cilt.26, ss.1-20, 2021 (Hakemli Dergi)

2020

7. Dil kültür etkileşimi açısından “ekmek” ve “pirinç (kome 米)” sözcüklerinin deyim ve atasözlerindeki anlam değerleri

Atay A., Has S.

Abant Kültürel Araştırmalar Dergisi (AKAR) , cilt.5, sa.10, ss.141-153, 2020 (Hakemli Dergi)

2020

8. ÖĞRENCİLERİN JAPONCADAN TÜRKÇEYE YAPTIKLARI ÇEVİRİLERDE SORUNLU NOKTALAR VE ÖNERİLER

Atay A.

Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , sa.64, ss.141-164, 2020 (TRDizin)

2019

9. TÜRK VE JAPON KÜLTÜRÜNDE AİLE-AKRABALIK İLİŞKİLERİNİN DİLEYANSIMASI

Atay A.

Diyalektolog , cilt.1, sa.20, ss.11-24, 2019 (Hakemli Dergi)

2016

10. TÜRKÇE DE VE JAPONCA ni de DURUM EKLERİ VE JAPONCA ÖĞRETİMİ ÜZERİNE

Atay A.

Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi , cilt.42, sa.11, ss.41-51, 2016 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2019

1. Öğrencilerin Japoncadan Türkçeye Yaptıkları Çevirilerindeki Sorunlar Üzerine

Atay A.

Japon Dili ve Eğitimi Uluslararası Sempozyumu - JADEUS 2019, Muğla, Türkiye, 11 Eylül - 13 Ekim 2019, (Yayınlanmadı)

2016

2. Japonca ve Türkçede tekuru ve teiku ile gitmek gelmek Yardımcı Eylemlerinin Görünüşsel ve Bilişsel Açıdan Karşılaştırılması

Atay A.

Türkiye’de Japonya Çalışmaları Konferansı III, İstanbul, Türkiye, 17 - 19 Haziran 2016, cilt.3, ss.307-322, (Tam Metin Bildiri)

2018

3. Dil- Kültür Etkileşimi Açısından Türkçe ve Japonca

ATAY A.

Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, USBİK, Kayseri, Türkiye, 31 Ocak 2018, ss.136, (Özet Bildiri)

2015

4. “Japonca Öğretiminde ‘Japon Kültürü’ Dersinin Rolü - Erciyes Üniversitesi’nden Bir Örnekle”

Atay A.

Orta Doğu Japon Dili Eğitimcileri Semineri, Cairo, Mısır, 16 - 17 Ağustos 2015, (Yayınlanmadı)

2014

5. “uchi (ni)” ve “aida (ni)” Yapılarının Kullanım Farklılıkları ve Öğretimi Üzerine

ATAY A.

13. Türkiye Japonca Öğretmenleri Konferansı, İstanbul, Türkiye, 21 - 22 Haziran 2014, (Tam Metin Bildiri)

2011

6. Japoncada ”iru” ve ”aru” eylemlerinin Yardımcı Eylem Olarak Kullanımı ve Öğretimi

Atay A.

1. Uluslararası Asya Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu, Kayseri, Türkiye, 5 - 06 Mayıs 2011, cilt.1, ss.133-140, (Tam Metin Bildiri)

2010

7. Bulunma Durumu Bildiren ”iru” Eyleminin Yardımcı Eylem Olarak Kullanımı ve Türkçedeki Görünümü

ATAY A.

10. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 3 - 05 Kasım 2010, cilt.1, ss.180-186, (Tam Metin Bildiri)

2011

8. Japoncada `iru, aru' Eylemlerinin Yardımcı Eylem Olarak Kullanımı ve Öğretimi

ATAY A.

I. Uluslararası Asya Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu, Kayseri, Türkiye, 3 - 04 Mayıs 2011, cilt.1, ss.133-140, (Tam Metin Bildiri)

2007

9. -ta Biçiminin Kiplik Kullanımı ve Öğretimi Üzerine

Atay A.

Türkiye’xxde Yabancı Dil Eğitimi Ulusal Kongresi, Ankara, Türkiye, 22 - 23 Kasım 2007, (Tam Metin Bildiri)

2005

10. -teiru`-no nitto hikaku

ATAY A.

4. Japonca Öğretmenleri Konferansı, Kayseri, Türkiye, 17 Ekim 2005, cilt.1, ss.83-87, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2022

1. Japonca Kişi Adıllarındaki Değişimler (Ore, Boku, Kimi)

Atay A.

Japonya ve Değişim, Tolga Özşen, Editör, Vizetek, Ankara, ss.139-146, 2022

2021

2. Japonca Ad Durum Ekleri - Türkçe ile Karşılaştırmalı

Atay A.

Kriter Yayınevi, İstanbul, 2021

2019

3. -Te iru in Translated Narratives from Japanese into Turkish

Atay A.

Shaping The Field of Translation In Japanese ↔Turkish Context I, Esen Esin,Miyashita Ryō, Editör, Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, ss.205-227, 2019

2018

4. Japon Dili Eğitiminde は (wa) ve が (ga) İlgeçleri ve Bu İlgeçlerin Türkçeye Yansımaları -The preposition は (wa) and が (ga) in Japanese Language Education and Their Reflections in Turkish

Atay A.

Japon Dili İncelemeleri, Ayşegül ATAY, Editör, Transnational Press London, Londrina, ss.215-231, 2018

2017

5. Japoncada ”-yo, -ne, -yone” Duygu İlgeçleri ve Türk Öğrencilerin Algılayışı

Atay A.

Japon Dili ve Kültürü İncelemeleri 日本語・日本文化諸考究, Cahit Kahraman,Levent Toksöz, Editör, Transnational Press London, London, ss.95-113, 2017

2016

6. Türkçe "gitmek-gelmek" ve Japonca "iku-kuru" Eylemlerinin Bilişsel Açıdan Karşılaştırılması- Türkçe Anadil Konuşucularına Yönelik Öğretimi Üzerine

Atay A.

Japon Dili ve Kültürü Eğitimi Araştırmalarına Yeni Yaklaşımlar JDI Serisi II, Özbek A.,Özşen T.,Kawamoto K., Editör, Paradigma Yayınları, Çanakkale, ss.235-246, 2016

Diğer Yayınlar

2008

1. Nihongo to Torukogo-ni okeru Kakokei

ATAY A.

Diğer, ss.68, 2008

Desteklenen Projeler

2018 - 2019

3rd International Symposium on Japanese Language and Education”Contemporary Perspectives on Japanese Language and Culture Education”(The Japan Foundation Support Program for Organizations inJapanese-Language Education Grants)

Diğer Ülkelerdeki Kamu Kurumları Tarafından Desteklenmiş Proje

Atay A. (Yürütücü), Tekmen A. N.(Yürütücü), Toksöz L., Kaba M., Yılmaz S., Atlı N., et al.

2017 - 2018

İkinci Uluslararası Türkiye’de Japon Dili ve Eğitimi Sempozyumu

Diğer Ülkelerdeki Kamu Kurumları Tarafından Desteklenmiş Proje

(Proje Sonuç Raporu)

Atay A., Kahraman C.(Yürütücü), Toksöz L.(Yürütücü), Özşen T., Özbek A.

2016 - 2017

Japanese Language and Culture Education Symposium in Turkey

Diğer Uluslararası Fon Programları

(Proje Sonuç Raporu)

Atay A., Özbek A.(Yürütücü), Özşen T., Tekmen A. N., Kahraman C., Toksöz L.

Bilimsel Kuruluşlardaki Üyelikler / Görevler

2016 - Devam Ediyor

JADKAM

Yönetim Kurulu Üyesi

2014 - 2018

The Society for Teaching Japanese as a Foreign Language

Üye

2014 - 2018

The Society of Japanese Grammar

Üye

Bilimsel Yayınlarda Hakemlikler

Ekim 2020

DİL DERGİSİ

Hakemli Bilimsel Dergi

Haziran 2020

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Aralık 2019

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi’nin (SEFAD)

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Nisan 2019

KARE-Uluslararası Edebiyat, Tarih ve Düşünce Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Ocak 2019

Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Aralık 2018

Japon Dili İncelemeleri JDİ 4

Diğer Yayınevleri tarafından basılan bilimsel/mesleki kitapta bölüm

Mayıs 2018

I. Dil ve Kültür Çalışmaları Öğrenci Sempozyumu

Hakemli Bilimsel Dergi

Aralık 2017

Japon Dili ve Kültürü İncelemeleri JDİ III

Diğer Yayınevleri tarafından basılan bilimsel/mesleki kitapta bölüm

Kasım 2015

Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Etkinlik Organizasyonlarındaki Görevler

Haziran 2018

III. Japon Dili ve Eğitimi Uluslararası Sempozyumu

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Atay A.

Kayseri, Türkiye

Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri

01 Eylül 2019 - 01 Eylül 2019

Japon Dili ve Eğitimi Uluslararası Sempozyumu - JADEUS 2019

Çalışma Grubu

Muğla-Türkiye

01 Haziran 2018 - 01 Haziran 2018

III. Japon Dili Eğitimi Uluslararası Sempozyumu

Katılımcı

-Türkiye

01 Ocak 2018 - 01 Ocak 2018

Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi

Katılımcı

Kayseri-Türkiye

01 Temmuz 2017 - 01 Temmuz 2017

Japon Dili ve Eğitimi Uluslararası Sempozyumu JADEUS 2017

Katılımcı

Tekirdağ-Türkiye

01 Haziran 2016 - 01 Haziran 2016

1. Japon Dili ve Eğitimi Uluslararası Sempozyumu

Katılımcı

Çanakkale-Türkiye

01 Haziran 2016 - 01 Haziran 2016

Türkiye'de Japonya Çalışmaları Konferansı III

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Ağustos 2015 - 01 Ağustos 2015

2015 yılı Orta Doğu Japonca Eğitimi Semineri

Katılımcı

Kahire-Mısır

01 Haziran 2015 - 01 Haziran 2015

14. Japonca Öğretmenleri Toplantısı

Katılımcı

Ankara-Türkiye

01 Kasım 2014 - 01 Kasım 2014

Nihongo Gakkai Japon Dili Sempozyumu

Katılımcı

Hokkaido Ünv. / Sapporo -Japonya

01 Kasım 2014 - 01 Kasım 2014

Nihongo Kyoiku Gakkai Japonca Eğitim Sepozyumu

Katılımcı

Toyama-Japonya

01 Haziran 2014 - 01 Haziran 2014

13. Japonca Öğretmenleri Toplantısı

Katılımcı

Boğaziçi Üniversitesi / İstanbul-Türkiye

01 Haziran 2012 - 01 Haziran 2012

2. İspanya Japonca Öğretmenleri Topluluğu Sempozyumu

Katılımcı

Barselona-İspanya

01 Haziran 2012 - 01 Haziran 2012

11. Japonca Öğretmenleri Toplantısı

Katılımcı

Kayseri-Türkiye

01 Mayıs 2012 - 01 Mayıs 2012

II. Asya Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu

Katılımcı

Kayseri-Türkiye

Burslar

2014 - 2014

“East Asian Studies Young Researcher Invitation Program”

Üniversite

2009 - 2010

The Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program

Diğer Uluslararası Organizasyonlar

Jüri Üyelikleri

Haziran-2022

Haziran 2022

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

Kore Dili ve Edebiyatı öğrencisi - Erciyes Üniversitesi

Ocak-2019

Ocak 2019

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü

Aralık-2017

Aralık 2017

Doktora Yeterlik Sınavı

- Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü

Ekim-2017

Ekim 2017

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü

Haziran-2016

Haziran 2016

Tez Savunma (Doktora)

- Ankara Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü,Doğu Dilleri ve Edebiyatları, Japon Dili ve Edebiyatı AD.

Nisan-2016

Nisan 2016

Doktora Yeterlik Sınavı

- Ankara Üniversitesi

Ocak-2014

Ocak 2014

Akademik Kadroya Atama-Yardımcı Doçentlik

- İnönü Üniversitesi

Ocak-2014

Ocak 2014

Akademik Kadroya Atama-Yardımcı Doçentlik

- Erciyes Üniversitesi

Temmuz-2013

Temmuz 2013

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Erciyes Üniversitesi

Ağustos-2012

Ağustos 2012