Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Erciyes Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2019
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: Sinem Has
Danışman: Ayşegül Atay
Özet:
Toplumu meydana getiren bireylerin birbirleriyle iletişim kurma ihtiyaçları doğrultusunda dil oluşmuştur. Dil, toplumun kültürel yapısını, duygu ve düşüncelerini yansıtır. Dil ile birlikte toplumun kültürü meydana gelir. Her toplum, kendine özgü bir dile ve kültüre sahiptir. Dil, kültürün nesilden nesile aktarılmasını sağlar. Dil ve kültür birbiriyle etkileşim içindedir. Bu etkileşimi kültürün dile yansıdığı deyim ve atasözleri üzerinde görebiliriz. Çalışmamızda "ekmek", "buğday ( mugi麦)", "pirinç (kome米)", "balık (sakana魚)" ile ilgili Türkçe ve Japonca deyim ve atasözleri taranarak incelenmiştir. Bu çalışmanın amacı, her iki toplumun yemek kültüründe yer alan "ekmek", "buğday ( mugi麦)", "pirinç (kome米)", "balık (sakana魚)" sözcüklerinin deyim ve atasözlerindeki kültürel anlam değerlerinin birbirine göre hangi boyutta olduğunu saptamaktır. Çalışmamızın giriş bölümünde konu, amaç, kapsam ve kullanılan yöntemle ilgili bilgiler yer aldıktan sonra; birinci bölümde, dil, kültür ve dil-kültür etkileşimi ile dil-kültür etkileşiminin yansıdığı deyim ve atasözlerine yer verilmiştir. İkinci bölümde, çalışmamızın temelini oluşturan "ekmek", "buğday ( mugi麦)", "pirinç (kome米)", "balık (sakana魚)" kavramlarının yer aldığı deyim ve atasözleri için hem Türkçe hem de Japonca birçok kaynak ve sözlük taranmıştır. Verilerin toplanmasıyla Türk ve Japon toplumlarındaki deyim ve atasözleri incelenmiştir. Üçüncü bölümde, Japonca ve Türkçe deyim ve atasözlerinin kültürel yaşamdaki anlam değerleri karşılaştırılmıştır. Dördüncü bölümde sonuç bölümüne yer verilerek elde edilen bulgular hakkında bilgi verilmiştir. Anahtar Kelimeler: Japonca-Türkçe atasözleri ve deyimler, geçim kaynağı anlamı yüklenen "ekmek" ve "pirinç" ile ilgili deyim ve atasözleri