Rusça-Türkçe Transkripsiyon Çalışmaları Araştırma Grubu, Rusça ve Türkçe arasında özel adların ve diğer dilsel birimlerin aktarımında karşılaşılan ses, yazım ve kullanım sorunlarını incelemek amacıyla oluşturulmuştur. Prof. Dr. Sevinç Üçgül, Dr. Öğr. Üyesi Erdem Erinç ve Dr. Öğr. Üyesi Arif Yıldırım’ın yer aldığı grup; Rus dili ve edebiyatı, dilbilim, adbilim ve çeviribilimin kesişiminde çalışmalar yürütmeyi hedeflemektedir.

Grubun temel araştırma alanları arasında kişi ve yer adlarının aktarımı, Kiril ve Latin alfabeleri arasındaki yazı çevrimi uygulamaları, pratik transkripsiyon ile transliterasyonun kullanım alanları ve Türkçe ile Rusçanın ses ve yazım özelliklerinden kaynaklanan aktarım güçlükleri bulunmaktadır. Edebî çevirilerde, akademik yayınlarda ve diğer yazılı kaynaklarda görülen aktarım çeşitliliği; tarihsel kullanım, yerleşik biçimler, kaynak dilin özellikleri ve hedef dilin normları çerçevesinde değerlendirilmektedir. İngilizce gibi aracı diller üzerinden gerçekleşen aktarımların adların yazılışı ve sesletimi üzerindeki etkileri de araştırma kapsamına girmektedir.

Araştırma grubu, karşılaştırmalı metin incelemeleri ve örnek temelli çözümlemeler aracılığıyla mevcut uygulamaları belgelemeyi, farklılıkların nedenlerini açıklamayı ve tutarlı, gerekçelendirilebilir aktarım önerileri geliştirmeyi amaçlamaktadır. Akademik yayınlar, karşılaştırmalı veri derlemeleri ve uygulamaya yönelik kılavuzlar yoluyla araştırmacılara, çevirmenlere, editörlere ve öğrencilere katkı sunulması hedeflenmektedir.