Prof. Dr. ALİ VOLKAN ERDEMİR

Ali Volkan Erdemir: Öğretim üyesi, yazar ve çevirmen. Karşılaştırmalı Kültür Çalışmaları alanındaki yüksek lisans ve doktorasını Kyoto Üniversitesi’nde tamamladı. Loti'yi Anlamak - Pierre Loti'nin Doğusu (2011), Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu (2014), Yerleşik Yabancı Pierre Loti (Gözden geçirilmiş yeni baskı, 2018) adlı inceleme kitapları ile Maruko’nun Yolculuğu (2019) adlı çocuk kitabı, Dağın Rüyası (2022) adlı romanın ve Tenha (2026) adlı öykü kitabının yazarıdır. Haruki Murakami başta olmak üzere Kenzaburo Oe, Yukio Mishima, Natsuko Imamura, Mieko Kawakami'nin eserlerini çevirdi. En Sevilen Japon Masalları (2022) seçkisini hazırladı. Edebiyat dergilerinde özgün haikuları ile Matsuo Basho ve Taneda Santoka’dan yaptığı çeviriler yayımlanmıştır. Zen Haytası (2023) ve Sonra (2026) adlı şiir kitapları vardır. 

I. Boğaziçi Kitap Fuarı Haiku Yarışması Mansiyon Ödülü (2010), Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü (2020), Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı Ödülü (2023) (Haruki Murakami Sözlüğü) ve Talât Sait Halman Çeviri Ödülü (2024) (Kenzaburo Oe, Suda Ölüm) sahibidir. 

-

Short Biography (Conference / Book Jacket Profile) 

Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir is a scholar, award-winning translator, and creative writer specializing in Japanese Language and Literature. He serves as a Professor at Erciyes University (Kayseri, Türkiye), where he is the Head of the Department of Japanese Language. 

Dr. Erdemir holds both his M.A. (2004) and Ph.D. (2007) from the Graduate School of Human and Environmental Studies at Kyoto University, Japan, where he studied under the MEXT scholarship program. His academic research spans modern and contemporary Japanese fiction, comparative literature, Japonisme, travel literature, and the historical cultural relations between Japan and Türkiye. He has twice returned to Kyoto University as a Visiting Professor (2013–2014 and 2022–2023).

In recognition of his contributions to deepening mutual understanding between Japan and Türkiye, Dr. Erdemir was awarded the Foreign Minister's Commendation by the Government of Japan in 2020.

An exceptionally prolific literary translator, he has brought masterpieces of Japanese literature to Turkish readers, including 16 books by Haruki Murakami, alongside works by Kenzaburō Ōe, Yukio Mishima, Osamu Dazai, Mieko Kawakami, and Emi Yagi. His translation works has been recognized with the Translation Book of the Year Award (2023) and the prestigious Talât Sait Halman Translation Award (2024) presented by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). 

Beyond academic and translation work, Dr. Erdemir is a creative writer, having authored the children’s book Maruko's Journey (2019), the novel Dream of the Mountain (2022), the poetry collections Zen Vagabond(2024) and Afterwards (2026), and the short story collection Solitude (2026).

-

エルデミール教授は、2007年に京都大学、人間・環境学研究科で修士課程及び博士課程を修了し、2008年からエルジェス大学日本語日本文学科に所属している。著書には『ロティを理解する試みーピエール・ロティの東洋』（2011年）、日本におけるトルコイメージの形成』（2014年）、『在留外国人ピエール・ロティ』（2018年）、児童書『マル子の旅』（2019年）、小説『山の夢』（2022年), 詩集『禅と蕃人』（2023年）詩集『それから』、短編小説集『孤独』がある。日本文学の紹介を積極的におこなっており、村上春樹を始め、大江健三郎、三島由紀夫、今村夏子、川上未映子らの作品をトルコ語に翻訳した。また、昔話を選定、翻訳し、『最も好きな日本昔話』として出版した（2022年）。松尾芭蕉、種田山頭火の俳句の翻訳及び自作の俳句を文芸誌に発表してもいる。2020年、日本国政府より外務大臣賞が授与された。また、ボスポラス・ブックフェア俳句コンペティション佳作賞（2010年）、Kitap Magazine Translation Book of the Year Award（2023年）（村上春樹辞書）、Talât Sait Halman翻訳書大賞（2024年）（大江健三郎『水死』）を受賞した。