John Otis Barrows'un Kapadokya'da At Sırtında Adlı Eserinin Çeviri ve Değerlendirilmesi

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, -, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: RAUF İMAMOĞLU

Danışman: Erhan Yoska

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu tezin amacı 'On Horseback In Cappadocia: Or, A Missionary Tour. Together With Some Things Which They Saw Who Made It '(Kapadokya'da at sırtında bir misyonerlik turu ,bunu birlikte yapanların bazı gördükleri) seyahatnamesinin çevirisini yapmak ve Türk tarihi açısından önemine dikkat çekmektir. Anadolu için görevlendirilmiş bir Hristiyan papaz olan John Otis Barrows tarafından kaleme alınmıştır. Yazar American Board of Commissioners for Foreign Missions (Amerikan Yabancı Misyon Komiserleri Kurulu) A.B.C.F.M. bağlıydı ve amaçları Kapadokya bölgesindeki Ortodoks Rumları Protestanlık mezhebine yönlendirmekti. Bu çalışmada dönemin Kayseri ve Kapadokya bölgesinde ki yaşantı ve yabancılara bakış açısı ortaya çıkmaktadır. Seyahati esnasında çevresine karşı olumlu bir görünüm sergilemiştir. Kayseri den bir atlı seyahat rehberi ile anlaşmıştır, daha öncede bu tür geziler yaptığı ve güvenilir bir rehber istediğini belirtmiştir, genellikle yerel halka şüphe ve eleştiri ile yaklaşmıştır. Ayrıca Kapadokya bölgesindeki seyahatinde genellikle Müslümanların evlerinde konaklamıştır. Yanında bir arkadaşı ,kadın ve çocuklarda vardır. Müslüman Türklerin tütün içme alışkanlığından şikayet etmiştir, belki de bu durum daha sonraki dönemlerde Amerikan sigara şirketlerinin ülkemize fazla ilgi göstermelerine sebep olmuştur. Ayrandan ve Türk kahvesinden hoşlandığını belirtmiştir. Bu bölgede ki taraftarlarının fakir Hristiyanlar olduğunu ve daha zengin takipçilere ihtiyaç olduğunu belirtmiştir. Anahtar Kelimeler: Kapadokya, At At Sırtı, John Otis Barrows