Korece'de 'Konuşma' ile ilgili atasözlerinin kültürdilbilimsel açıdan incelenmesi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, DOĞU DİLLERİ VE EDEBİYATLARI ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2019
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: MERVE AÇIK
Danışman: Sırrı Göksel Türközü
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Kültür, uygarlığı, eğitimi, sanat ve teknolojiyi kapsayan bir terim olarak kullanılmaktadır. Aynı zamanda öğrenilen ve sonradan kazanılan, kuşaktan kuşağa aktarılan, toplumsal kuralları olan, zamana ve çevreye uyum sağlayarak değişebilen değerler bütünü kültür kavramının kendisini oluşturur. Kültür terimi kendi içerisinde pek çok yapıyı barındırır. Konumuzla ilişkili olarak ele aldığımız kültürü oluşturan yapılardan biri olan dil ise aynı topluma ait bireylerin ortak bir ürünüdür. Dil, toplumların geçmişlerini, geleceklerini, adetlerini, dünya görüşlerini, yaşam biçimlerini vs. yansıtmaktadır. Kültürün temel unsuru sayılan dili kültürden, kültürü de dilden ayrı değerlendirmek eksik bir yaklaşımdır. Bir milletin dil ile ifade ettiği her şey kültürü kapsar. Kendi içerisinde bir disiplini barındıran dilbilim, en kısa tanımıyla dili inceleyen bilim dalıdır. Dilbilimin alt dallarından biri olan kültürdilbilim ise dil-kültür etkileşimini inceleyen, dilin kendi süreci içerisinde ortaya çıkan somut kültür, düşünce yapısı ve bunların karşılıklı devamlılığını incelemeyi amaçlar. Kültürdilbilimsel analiz, kültür ve dile ait olguları, kültüre özgü işaretleri inceleme amacına yöneliktir. Kültüre ait olgularda, milli-kültürel değerleri yansıtan atasözleri ve deyimlerde kültürdilbilimsel analiz yöntemi de kullanılmaktadır. Anlatımı güzelleştirmek, söylemek istediğimiz düşünceleri etkili kılmak için kullanılan atasözleri uzun yılların tecrübelerinden ortaya çıkmış olan kültürümüzün değerli bir parçası haline gelmiştir. Bir milletin tarihini, değer yargılarını, inançlarını, düşüncelerini, milli değerlerini öğrenmek için atasözlerinden yararlanabiliriz. Bugüne kadar Türkiye'de ve Kore'de dilbilim ve diğer alanları üzerine çalışmalar yapılmış olsa da kültürdilbilim üzerine çok fazla çalışma yapılamamıştır. Bu çalışmada Korecede 'konuşma' ile ilgili atasözlerinin kültürdilbilimsel açıdan incelenmesi hedeflenmiştir. Atasözlerinin kültürel açıdan nasıl bir etkileşimi olduğunun anlatılması amaçlanmaktadır. Üç bölümden oluşan çalışmanın ilk bölümünde dilbilim, dil ve kültür tanımlamalarına yer verilmiştir. Çalışmanın ikinci bölümünde atasözleri hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca Korece ve Türkçe benzer atasözlerinden kısaca bahsedilmiştir. Çalışmamızın temelini oluşturan üçüncü ve son bölümde Korecede 'konuşma' ile ilgili atasözleri kültürdilbilimsel açıdan incelenmiştir. Birbirine coğrafi olarak uzakta olan Türkiye ve Kore'nin, atasözleri vasıtasıyla kültürel açıdan benzer özellikleri bulunduğu tespit edilmiş ve çalışmamız kapsamında bu benzerlikler açıklanmaya çalışmıştır. Bu sayede Korece öğrenenler ve Kore'yi daha yakından tanımak isteyenlere atasözleri aracılığıyla Kore kültürünün tanıtılması amaçlanmıştır. Anahtar Kelimeler: Kore Atasözleri, Kültürdilbilim, Kore, Kültür, Konuşma, Söz, Laf