Research Information System
Varlıq Dil, Edebiyat ve Toplum Araştırmaları Dergisi, no.2022: 29(3), pp.41-56, 2024 (Peer-Reviewed Journal)
Türk dünyasının sözlü kültür ürünlerinden biri olan atasözü ve deyimler her ulusun kendi kültürüyle yoğurduğu ve nesilden nesile aktardığı bir kültür mirasıdır. Tarih boyunca Türk gelenek ve görenekleriyle şekillenerek bugüne kadar gelmekle beraber hemen hemen her gün duyulan sözlü kültür ürünlerinin başında gelmektedir. Konuşma ve yazı dilinde sık sık kullanılmaktadırlar. Zengin bir sözlü edebiyata sahip olan Azerbaycan Türklerinde de atasözü ve meseller önemli bir yere sahiptir. Bu çalışmada Cevat Heyet’in “Azerbaycan Şifahi Halk Edebiyatı” eseri taranarak inceleme yapılmıştır. Yapılan bu incelemede eserde yer alan atasözü ve meseller ile Türkiye Türkçesinde yer alan atasözü ve deyimler mukayese edilmiştir. Mukayese sonucunda Azerbaycan ve Türkiye atasözü ve deyimlerinin anlam birliği bakımından büyük benzerlik taşıdığı görünmüştür. Fakat fonolojik açıdan bazı farklar bulunmaktadır. Bu da Türklerin tarihî süreçte çoğunlukla iklim, hayat şartları ve farklı milletlerle olan çetin mücadelelerinden kaynaklanmaktadır. Ancak coğrafyalar farklı olsa dahi atasözü ve deyimlerdeki anlam birliği “bir millet iki devlet” kavramını ispatlamaktadır.