Yabancılar için Kore, Koreliler, Kore Kültürü

Türközü S. G., Köroğlu Türközü H.

Anadolu Kitabevi, Ankara, 2021

  • Yayın Türü: Kitap / Diğer
  • Basım Tarihi: 2021
  • Yayınevi: Anadolu Kitabevi
  • Basıldığı Şehir: Ankara
  • Erciyes Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Halk Bilimi profesörü Choi Woonsik’in öncülüğünde kaleme alınan ve 2009 yılında Bogoso yayınlarından çıkan “YABANCILAR İÇİN KORE, KORE İNSANI VE KORE KÜLTÜRÜ” adlı bu kitap geniş yelpazede Kore kültürünü tanıtmak için yabancılara yönelik hazırlanmış bir kitaptır. Kore nasıl bir ülkedir? Günümüze kadar Kore nasıl gelişti? Kore’nin önemli şahsiyetleri kimlerdir? Koreliler neye değer veriyor? Korecenin özellikleri nelerdir? Korelilerin yazdığı eserler nelerdir? Korelilerin inandığı tanrı ve inanışlar nelerdir? Korelilerin yaşam kültürü nasıldır? Kore kültür varlıklarında neler vardır?  gibi dokuz ana başlık altında, alt başlıklarla Kore kültürüne geniş yelpazede değinilmiştir.

Dört yazarlı bir kitap olması nedeniyle yer yer bölüm geçişlerinde yazarlara göre yazı biçeminde ve kullanılan dilde farklılıklar mevcuttu. Bu nedenle zaman zaman Türkçeye aktarımda sıkıntılar yaşanmakla birlikte Türkçe çevirisinde standart bir biçem kullanılmıştır. Her ne kadar yabancı öğrencilere yönelik hazırlanmış bir kitap olsa da kitapta kullanılan dilin ağır olmasının yanı sıra uzun cümleler de çoğunluktaydı. Türkçeye aktarılırken sade bir dil kullanılmaya özen gösterilmiştir. Çeviri aşamasında özel isimler Türkçe çevriyazıya uygun olarak aktarılmıştır. Ayrıca Türkçe ya da kültürümüzde yer almayan bazı kavramlar çevirmenin notu şeklinde belirtilmiştir.