Kök Türk harfli metinleri ilk kez okuyarak bilim dünyasına duyuran V. Thomsen’in iki çalışması çok ünlüdür.
Bunlar:
1. V. Thomsen, Inscriptions de l’Orkhon déchiffrées, Mémories de la Société Finno-Ougrienne, V,
Helsingfors, 1896.
2. V. Thomsen, Turcica, Études Concernant l’interprétation des Inscriptions Turques de la Mongolie et de la
Sibérie, Mémories de la Société Finno-Ougrienne, XXXVII, Helsingfors, 1916.
V. Thomsen’in Türkçeye de çevrilen bu iki yayınında sözlük bulunmamaktadır.
Bu çalışmada Thomsen’in her iki yayınının Türkiye Türkçesi ile bir sözlüğü hazırlandı. Bu sözlük sayesinde
Thomsen’in hangi kelimeye ne anlam verdiği kolaylıkla bulunmuş olacaktır.
Anahtar kelimeler: 1. Orhon Yazıtları. 2. V. Thomsen. 3. Eski Türkçe. 4. Sözlük.
Two works of Thomsen, who transcribed and publicized the inscriptions in Kok Turk alphabeth for the first time, are
very popular. These are:
1. V. Thomsen, Inscriptions de l’Orkhon déchiffrées, Mémories de la Société Finno-Ougrienne, V, Helsingfors,
1896.
2. V. Thomsen, Turcica, Études Concernant l’interprétation des Inscriptions Turques de la Mongolie et de la
Sibérie, Mémories de la Société Finno-Ougrienne, XXXVII, Helsingfors, 1916.
There does not exist a dictionary in the two works of Thomsen which were also translated in to Turkish. In our study, a
dictionary of these two works of Thomsen was prepared in Turkish. By means of this dictionary, it
will be easy to identify what meanings Thomsen assigned to any word.
Key words: 1. Orkhon Inscriptions. 2. V. Thomsen. 3. Old Turkish. 4. Dictionary